banner poetas peruanos
HOME | ENSAYOS | FICCION |  MAS POETAS | ENLACES
Tres poetas peruannos contemporáneos: de la poeta ayacuchana Gloria Cáceres presentamos cuatro poemas en quechua  
con sus respectivas traducciones. Del poeta de la generación del 70, Bernardo Rafael Alvarez su poema Deletreé;  
y del joven poeta Miguel Urbizagpástegui, representante de la generación Siglo XXI, su poema Para Gritarlo  
Desde el Techo. El poeta alza su voz para clamar por más solidaridad en este mundo globalizado  
donde gobiernan las corporaciones que nos viven la vida.  
CUARENTIUNO  
MAS POETAS AQUI:
UNO
  • Pablo Guevara
  • Jorge Bendezú Canales
  • Alberto Vega
  • Enrique Verástegui
  • Javier Huapaya
DOS
  • Washington Delgado
  • Juan Carlos Lázaro
  • Miguel Carrillo Natteri
  • Gustavo Armijos
  • María del Cármen Ulloa
TRES
  • Alejandro Romualdo
  • José Livia Torino
  • Elvira Ordóñez
  • Ulises Valencia
  • Julio Aponte
CUATRO
  • Jorge Eduardo Eielson
  • Luis Hernández
  • Angel Yzquierdo Duclós
  • Roberto Rosario
  • Filonino Catalina
CINCO
  • Javier Sologuren
  • Jorge Pimentel
  • Cecilia Izquierdo Ríos
SEIS
  • Enrique Peña Barrenechea
  • Carlos Garayar
  • Max Dextre
  • Miguel Angel Zapata
  • Celia Flores
SIETE
  • Poetas del Asfalto o
    Poesía Beat
    del Jirón Quilca
OCHO
  • Yolanda Westphalen
  • Armando Arteaga
  • Jorge Espinoza Sanchez
  • Porfirio Mamani Macedo
NUEVE
  • Carlos Germán Belli
  • María Emilia Cornejo
  • Oscar Málaga
  • Miguel Ildefonso
DIEZ
  • Sebastian Salazar Bondy
  • Leopoldo Chariarse
  • Carlos Zúñiga Segura
  • Cesáreo Martinez
  • Olga Manyari Rey de Córdova
  • Carlos A. Guevara Morán
ONCE
  • Magda Portal
  • Rodolfo Hinostroza
  • José Watanabe
  • Carlos Olivera
DOCE
  • Mario Razzeto
  • César Toro Montalvo
  • Luis Valdés Pallete
  • Carlos Wetherman
TRECE
  • Blanca Varela
  • Juan Cristóbal
  • Félix Puescas Montero
  • Samantha Berger
CATORCE
  • Esther M. Allison
  • Antonio Cisneros
  • Mirko Lauer
  • Carlos Portocarrero
QUINCE
  • Luis Nieto
  • César Calvo
  • Alonso Ruiz Rosas
  • Alida Castañeda Guerra
  • Josefina Barron
DIECISEIS
  • Luis Valle Goycochea
  • Manuel Morales
  • Delia Vargas Machuca
  • Ana María Intili
  • Frank Otero Luque
DIECISIETE
  • Reynaldo Naranjo
  • Feliciano Mejía
  • Vladimir Herrera
  • Hernán Hurtado Trujillo
DIECIOCHO
  • Abraham Valdelomar
  • José Cerna
  • Alejandro Medina Bustinza
  • Juan Carlos de la Fuente
DIECINUEVE
  • Manuel Moreno Jimeno
  • Manuel A. Rodriguez
  • Nelson Castañeda
  • Mapy Kruger
  • Héctor Ñaupari
VEINTE
  • Emilio Adofo Westphalen
  • Catalina Recavarren
  • Rosella di Paolo
  • Alberto Gonzales Alcántara
VEINTIUNO
  • Alejandro Peralta
  • Leo Zelada
  • Ladislao Plasencki
  • Willy Gómez Migliaro
  • Isabella Fendi
VEINTIDOS
  • Arturo Corcuera
  • Winston Orrillo
  • Alberto Valcarcel
  • Federico Torres
  • Gustavo Zorrilla
VEINTITRES
  • Samuel Velarde
  • Percy Gibson
  • Alberto Hidalgo
  • Giovanna Pollarolo
  • Raúl Heraud
VEINTICUATRO
  • Antenor Samaniego
  • José Luis Ayala
  • Sandro Chiri
  • Oscar Aguirre Méndiz
VEINTICINCO
  • Leonidas Yerovi
  • Florencia del Río
  • Tulio Mora
  • Frank Herbert Alfaro
VEINTISEIS
  • Marco Martos
  • Abelardo Sánchez León
  • Roger Santivañez
  • Rodolfo Pacheco
VEINTISIETE
  • José María Arguedas
  • Ricardo Silva Santisteban
  • Nilton Santiago
  • Vedriano Lozano Achuy
VEINTIOCHO
  • Alberto Ureta
  • Francisco Carrillo
  • Eduardo Chirinos
  • Víctor Guillén
VEINTINUEVE
  • Gustavo Valcárcel
  • Rocío Silva Santisteban
  • Josefina Jimenez
  • Carlos guevara Moran
  • Alessandra Tenorio
TREINTA
  • Luis Fabio Xammar
  • Juan Ramítez Ruíz
  • Héctor Rosas Padilla
  • Marcela Robles
TREINTIUNO
  • Augusto Tamayo Vargas
  • Guillermo Mercado
  • Marita Troiano
  • Rodolfo Ybarra
  • Virginia Macías Torres
TREINTIDOS
  • Ricardo Palma
  • Augusto Elmore
  • Carlos López Degregori
  • Rosina Valcarcel
  • Luzgardo Medina Egoavil
TREINTA Y TRES
  • Federico Barreto
  • Nelly Fonseca Recavarren
  • Chrystian Zegarra Benites
TREINTA Y CUATRO
  • César Moro
  • Carolina O. Fernández
  • Víctor Coral
  • Serapio Bajalqui Mitma
TREINTA Y CINCO
  • Xavier Abril
  • Lola Thorne
  • José Luis Grados
  • Enrique Carbajal
TREINTA Y SEIS
  • Ricardo Peña Barrenechea
  • Juan Ojeda
  • Roxana Crisólogo
  • Fransiles Gallardo
TREINTA Y SIETE
  • Manuel Scorza
  • Livio Gómez
  • Róger Casalino Castro
  • Gaby Arce Muñoz
TREINTA Y OCHO
  • Federico Sassone
  • Lily Moral
  • Patricia del Valle
  • Elisa Fuensalida
TREINTA Y NUEVE
  • César Vallejo
  • Carlos Reyes Ramirez
  • Ana María Falconí
  • Rolando Sifuentes
CUARENTA
  • Pedro Escribano
  • Ruth Hurtado
  • Silvia Ortiz
CUARENTIUNO
  • Gloria Cáceres
  • Bernardo Rafael Alvarez
  • Miguel Urbizagástegui



Página hecha con:
Notepad++
Notepad++


POEMAS EN QUECHUA DE:
   Gloria Cáceres


¿Y AHORA QUE HAREMOS?

Aquellas estrellas traviesas
en cada pestañeo me advierten:
será hombre para amarlo,
rìo para cuidar su pureza,
árbol para venerarlo y
luz para iluminar nuestro camino

Y ahora ¿què haremos
con tanto amor?




SI DUERMES SUEÑA CONMIGO

Si duermes sueña conmigo,
si despiertas arrúllame.

Si te vas lleva mi tristeza,
si regresas, esfúmala.

Si me amas, mi corazón te pertenece,
si me odias también es tuyo.

Te busco en mis sueños,
atrapando las noches.

Te brindo mi corazón tembloroso,
no lo quiebres.



LA NOCHE SE ASOMA

El día llega
tibio y luminoso
con el viento de la mañana.

La noche se asoma
punzante y lúgubre
como el dardo de la muerte.

En el limbo de la penumbra
quedo petrificada
por tu olvido.

Y tú, tan lejos,
como el aliento
del amado ausente
te evaporas
hasta las alturas
donde moran
los dioses.



Estos poemas fueron tomados de la revista Maestra Vida No. 1, 2da. Epoca

DELETREÉ

Bernardo Rafael Älvarez

Frente a un espejo roto
el hombre hablaba multiplicando su voz en cada fragmento
Yo lo miraba y escuchaba
sin saber qué decir sin tener nada qué decir

El mar jadeaba
bramaba
convulsionaba
Un pelícano impávido cargando su torpeza
sacudía la indiferencia del horizonte
Yo sentado como siempre sin luz
en el balcón destartalado del asombro
Inútil silencioso
El viento era una carcajada filosa un vómito grosero
de serpientes en vuelo

Y el cielo comenzó a llover
sin amenazas y promesas
El balcón se desplomó en mis temores
como una mentira descubierta

Todo oídos todo oídos
El rumor del mar se retorcía dentro de una caracola

Deletreé la voz del hombre:
Dios es a pesar de dudas y desplantes
la inexistencia más testaruda
que existe por sus resultados

Sollocé
Y el espejo me devolvió una sonrisa
desnuda como el amanecer del mundo

30 de octubre 2012 9:30 pm

PARA GRITARLO DESDE EL TECHO

Miguel Urbizagástegui

En esta tarde todos, todos pasan
Sin preguntarme ni pedirme nada
César Vallejo

Si nacemos solos
Y morimos solos
¿por qué el miedo a la soledad?
Así como el árbol que nadie recuerda,
hoy quiero decir que existo
¿y que siento carajo!
Que estoy viviendo y muriendo a la vez.
porque estando con un amigo
la voz no sabe a dónde ir;
estoy como mi sombra que no puede oírme
también vive su soledad.
Porque cuando te llamo para solo escucharte
Movistar ya me arranca la comida del plato
dejándome huecos en el día.
mejor cerraré los ojos con candado
y dejaré que la llave se oxide en el corazón que nadie amó.
Al final, los únicos testigos de tantas muertes son estas calles
Cubiertas de polvo humano.
Tomado del libro Escombros, 2013

Del Libro de Poemas Escombros, 2013



Arriba
ARRIBA